:::Subs:By:YmOpHaSe:::
||O Segredo de Moonacre||
Coronel Jorge coiso Merryweather...
...cinzas para cinzas...
...pó para pó...
|EM MEMÓRIA DE ELIZA JANE MERRYWEATHER|
...Miss Merryweather...
Esto é o último desejo e testamento de Coronel Jorge Merryweather em Londres.
...ele...ele...perdeu tudo?
...a casa inclusivé?
Não!
...não o papá não esteve em Londres...
...porque é que ele me escreveu e disse que vinha para casa, ele não chegava...
...bem...
O teu pai deixou-te este livro...
...como tua herança...
|As Crónicas Antigas do Vale Moonacre|
Eu sei que isto é difícil...
Mas tenho a certeza que o teu pai realmente...
...realmente te amava...
...ele...só...
...e tu sabes, toda a gente tem que seguir a uma certa fase das suas...
...vidas.
Miss Heliotrop eu estou bem!
A sério!
Sim...
"Era uma vez...
...á muitas centenas de anos atrás...
...quando a velha magia veio ao Vale Moonacre...
...havia uma mulher cuja pele brilhava tanto como a estrela pálida...
...e cujo o coração era puro como a luz do luar...
...tal era a sua coragem e bondade...
...que era amada pela Natureza...
...como se fosse a sua própria filha...
...numa noite especial...
...a Lua presenciou-a com um presente extraordinário...
...que iria mudar a magia do Vale...
...para sempre!
As Pérolas da Lua!
...desde esse dia...
...ela ficou conhecida...
...como a Princesa da Lua!
Duas famílias antigas vivem em harmonia no cimo do Vale.
Partilhando os limites da Natureza.
Filha do clã De Noir...
A Princesa de Lua apaixonou-se perdidamente e casa-se com Sir Wolf Merryweather.
O seu pai...
...Sir William De Noir...
...abençoou a união dando de presente, um raro Leão Preto.
Para a minha filha e noivo!
Obrigada pai!
Sir Wolf deu-lhe o seu unicórnio privado.
Oriundo dos selvagens cavalos brancos do mar.
Só um animal de tal beleza e pureza poderiam ser os companheiros da Princesa da Lua.
O seu coração transbordava felicidade!
A Princesa da Lua revela as suas Pérolas Mágicas... a ambas as famílias...
Nascidas e mantidas no coração do oceano...
Estas Pérolas foram-nos dadas...
Pela própria Mãe Natureza!
Prometem riqueza inimaginável para todos nós...
...Olhem!
Elas têm um poder único!
Elas podem revelar a verdade...
...no coração dos Homens!
Reza a Lenda que o seu poder único...
...é tão forte que concede qualquer desejo.
Ambos bom e maléfico!
Adeus...
Voçê será então miss Mary Merryweather?!
maman?
Rápido!
Minha senhora...
Ande lá!
Adeus...
...sim,sim,sim...
Miss Heliotrop?
Maria...
Quando a tua querida mãe morreu...
Eu prometi-lhe solenemente que cuidaria de ti...
Então eu não vou abandonar-te agora!
Se vais viver com o teu tio...entre os rigores da vida de campo...
...então eu devo estar lá contigo.
Onde estão as minhas drageias do enjoo?
Oh isto não me está a fazer nada para a indegestão....
Como é possível eu ir viver para o campo?
Está cheio de coisas de campo!
Muito bem...Só há uma coisa que nos pode salvar agora...
Ponto de Cruz...
Clássico...
Francês!
O que aconteceu?!
Já chegamos?
Ele é surdo ou quê?!
O homem tem meio cérebro certamente!
Quem eram eles?
O que é que eles queriam?
Não te preocupes querida...
O Sir Benjamin vai proteger-nos!
Senhoras...
Benvindas a Moonacre!
Infelizes circunstâncias...
Mas cá estamos nós...nada a fazer...
Encantada em conhecê-lo tio...
Miss Heliotrop...
Oh...Sir Benjamin...
Que viagem tivemos!!!
Não muito longe fomos apreendidas...
..por um bando de...
Madame por favor!
Eu ouvirei a sua história fanscinante numa outra altura se puder ser...
O nome dele é Wrolf.
Mas há aqueles que o achem um leão...
Ele pode matar num instante.
Mas voçês são Merryweather.
Ele provávelmente não vos faz mal.
Miss Heliotrop, o seu quarto é ali á direita...
Oh...muito obrigada Sir Benjamin.
oh...vem comigo Maria
Com certeza o teu quarto...é ao lado do meu...
Não, o quarto da Maria é lá em cima na torre.
Mas...tio...
Talvez seja melhor inspeccionares o teu quarto primeiro antes de falares.
Boa noite tio!
Encantado com certeza...
Mas o que é isto?
Oh não!
...acho que não...
Jovem...
Tomámos o pequeno-almoço ali...
Onde é que foste buscar isso?!
O meu pai deixou-mo...
Bem, ele não tinha o direito...
Isto pertence aqui.
Mas isso é meu!!!
Miss Heliotrop!
Diga-lhe!
Diga-lhe que não pode tirar o livro do meu pai de mim!!
Maria!
Compõe-te!Olha as maneiras!
Mas ele não pode...
Maria!
Não te preocupes.
Tenho a certeza que ele está a mantê-lo seguro para ti.
Senta-te, toma o pequeno-almoço...
Miss...
Tome o seu pequeno almoço Miss...
Maria devias esprimentar esta magnífica queijada!
Hum...Um prato que me disseram dever ser apreciado em silêncio...
Tio tem que me dar o livro do meu pai.
Bem...
Com certeza que tem uma muito boa cozinheira!...já a tem á muito tempo?
Madame...Nenhuma mulher entra nesta casa á anos!
E acredite que o silêncio tem sido sossegado.
Bem...devo dizer...
Já chega! Um homem já não pode aproveitar um refeição na sua própria casa em silêncio?
Diga-nos tio...
Porquê que convidou mulheres irritantes e barulhentas...
...para a sua bonita e sossegada casa?
Gostaria de saber.
O inutil do meu irmão morre e é a minha obrigação acolhe-las em minha casa.
O homem era um...covarde e inutil.
Sir Benjamin!!
Como se atreve a dizer isso?
O meu pai era um Coronel!
Sim
E morreu em dívida para com metade do regimento!
Ele lutou pelo seu país!
E fez com que se matasse num joguinho.
Pediu dinheiro emprestado demasiadas vezes ás pessoas erradas.
Ele não me pedia dinheiro a mim pois não?!
O não...
O maldito e ridículo orgulho...
Tu és uma Merryweather, Maria...
E é aqui que pertences.Aqui em Moonacre.
Aqui estamos nós...
Não há mais nada a fazer.
Biblioteca privada e o estúdio - proíbido.
...e aqui...
...a ala Este, fechada...
...a ala Oeste para ali...
Aqui estamos nós...
Tio...á cerca do ataque ontem...
Não há nada que possa ser feito?
Sim...mantém o teu pequeno nariz fora disso.
Desculpe?
Mantém-te afastada da floresta.
Mas porquê? Quem são eles?
Há um bando de rufias na floresta.O clã De Noir.
Quer dizer os "De Noir" como na história do livro?
Não sei, mas estes são bastante reais...
Caçadores furtivos, bandidos, salteadores...
Senhoras...
Isto deverá satisfazer as vossas necessidades.
Esta será a vossa sala de aula senhoras.
Et des...
Digweed...
Não está á espera que...
Ela não sabe montar, não?
Sir Benjamin não importa se sabe, mas uma senhora nunca deveria sentar-se num cavalo!
...quer dizer, eles são instáveis,eles incertos, criaturas...
Penso que seria uma boa altura para me retirar Sir Benjamin...
Cuidem-se!
Vem...Maria...
Todos os Merryweather conseguem montar.
Está no sangue.
Este é Peririco...Ela é um pouco apressada, mas amiga leal.
Apenas lhe passe a mão...
Dou-lhe a minha palavra...
Ficará apegada Miss....
Tá a ver Miss?
Ela sabe...
-Deste-te bem com a Peririco... -Sim tio.
Devia-mos voltar.
Está a fazer-se tarde.
Tio eu estou mesmo a gostar disto...Posso ficar mais um bocado?
Como quizeres, desde que não saias dos limites de Moonacre.
Lembra-te...
Só posso zelar pela tua segurança se estiveres longe da floresta.
Estarei em casa antes do anoitecer...
E Peririco cuidará bem de mim.
Muito bem.
Adeus tio!
O que é que a floresta tem de especial?
Tu ficas aqui.
...pobrezinho...
Quem é que te fez isto?
Uma armadilha para a apanhar.
Que é que queres?
Chama a tua ama a ver se ela te vem ajudar!
Eu sei que voçês são!
Voçês são bandidos e salteadores!
Tu!
Tu agora vens connosco!
O meu pai está mortinho por te ver!
É o cão demónio!
Obrigada!
Anda pequenino...
Deixa-me levar-te para casa.
Robin é o teu pai!
O que é que eu fiz para merecer um filho tão cromo!
Espero que Peririco tenha feito uma visita guiada educativa.
Tenho aqui uma lebre ferida...
Isso minha jovem, é um raro autêntico, coelho de Moonacre.
Uma das criaturas mais bonitas, corajosas e serenas.
E já que a trouxes-te do seu estado selvagem ela será da tua responsabilidade.
E com os teu conhecimentos sobre animais, dúvido que sobreviva para ver a manhã.
Mantem-te afastada da floresta criança!
Maria?
Oh céus!
Olha para o teu...
...vestido!
Maria, está algo vivo no teu colo!
Miss Heliotrop por favor, acalme-se!
Este é um coelho de Moonacre...
Uma criatura bonita, corajosa e serena.
Tenciono cuidar dela.
E vou chamar-lhe Serena.
Tio?
Eu acho que temos alguns assuntos a discutir.
Existem coisas muito estranhas a acontecer nesta casa...
Primeiro, quem é que me deixa os vestidos e os biscoitos no meu quarto?
As estrelas no meu tecto mexem-se.
Há um cavalo branco misterioso lá fora...
Este sítio está a caír, coisas que aparecem, coisas que desaparecem. O piano toca sozinho!
Quer dizer, eu nem sequer vi a cozinha...
Então de onde vem toda esta comida?
Será que tu nunca paras de fazer perguntas?
Tio eu...
Senta-te minha querida...
Wrolf?
Onde estamos a ir?
Wrolf?
Wrolf?!
Marmaduke Scarlet...chef de todos os chefs...
Ao seu serviço pequena princesa.
Como é que fez isso?
Trás-me um coiso, sim?!
...rapidinho...
Eu realmente não sei o que coiso é...
Esqueça...eu vou buscar...
Então eras tu que me ías deixar leite e biscoitos!
Nestes últimos dias, tenho-me lembrado de tudo!
Sr Scarlet por favor, pode ficar quieto só por um momento?
Certamente que alguém nesta casa saberá responder ás minhas perguntas.
Pequena Princesa, um pouco de magia...
...voltou a este Vale.
Voçê certamente ainda não acabou de ler o livro.
O livro?
Mas o meu tio tirou-mo...
...na biblioteca?
...encontrará volumes, Portas Secretas e Fechaduras Privadas...
Talvez uma fatia de...
Tarte de Estarreja para o seu estudo.
|PORTAS SECRETAS E FECHADURAS PRIVADAS|
A Princesa da Lua acreditava verdadeiramente na bondade de todos...
Mas o Homem rapidamente mostrou a ganância que havia nos seus corações.
Cada um deles desesperados por ter as Pérolas para eles...
Nós somos os Escolhidos!
Estas Pérolas vão ficar no clã De Noir para sempre!
Pai?
Anda! Fica comigo.
Deixa que Moonacre seja a tua casa, e eu a tua família.
Fala verdadeiramente!
Com o poder destas Pérolas poderia reclamar todo o Vale para mim!
...não...
Juntos...Juntos poderemos governar o Vale.
Estas Pérolas não pertecem a nenhum homem...
...elas pertencem á natureza!
Dá-mas!!
Não! dá-mas a mim!!!
Não não não!!!
Eu imploro...por favor!!!
Não deixem que o vosso coração seja guiado pela ganância!
Traída por aqueles que ela mais amava...
A Princesa da Lua usou o poder que lhe fora dado...
...e lançou-lhes uma maldição terrível...
Ouçam-me!!!!
Voçês falaram contra a Natureza...
...e voçês deverão sofreram sofrer por isso!
A Natureza vai eco-vingar-se e lançar uma maldição neste Vale.
Um dia...
...um coração puro andará entre vós...
...e se ela não for ouvida...
...quando a 5000ª lua se erguer do mar...
...este Vale será enterrado numa escuridão eterna!!!!
As Pérolas da Lua desapareceram nesse dia...
...e onde encontrá-las, permanece um segredo.
Marmaduke...a casa...o Vale...é tudo...
Amaldiçoado!
Oh sim!
Olha em tua volta...
Está tudo a caír...
Desde aquele terrível dia...
...as duas famílias têm estado completamente consumidas...
...com orgulho...
...e ódio cego.
E a única capaz de quebrar esta maldição...
É uma verdadeira Princesa de Lua!
A Princesa da Lua?
...mas...
...ela viveu á centenas de anos atrás.
A Lenda diz...que um pequeno cavalo branco...
Um companheiro místico que a protege...
...uma criatura mágica...
Dizem que é invisível...para qualquer pessoa...
...excepto para a verdadeira princesa.
Quer dizer...
...que é suposto eu ser...
...que é suposto eu desfazer esta maldição?
Toda a gente sabe a Lenda.
A Paz jamais será restaurada...
...até que as Pérolas regressem ao mar e a família estja reunida!
Isto é tudo uma loucura!
O tempo está a esgotar-se...
...5.000 luas...
...para acertar.
Pára! pára...eu não quero ouvir nem mais uma palavra!
Voçês são todos malucos!!
Trezentos... e oitenta e quatro... anos...(384)
...vezes treze pela rotação da lua por ano(*13)
...mais
....sete luas para este ano...
Isso é...
Isso faz...
Quatro mil novecentos e noventa e nove(4.999).
Oh Serena,então na próxima lua cheia, vai ser a Lua nº5.000...
Toda a gente conhece a Lenda...
Estas Pérolas não pertencem a nenhum homem...
Elas pertencem á Natureza!
5.000 luas para acertar!!
Tu és uma Merryweather...
Nós somos os escolhidos!
Mantém-te afastada da floresta criança!
Eu tenho de saír deste sítio remoto Serena!
Não quero ter mais nada a ver com isto!
A Miss Heliotrop cuidará bem de ti...
...Maria....
...Maria...
Quem és tu?
...tu pareces...a senhora do quadro...
Anda lá.
oh entra!!
Seu ouriço malandro!
Na minha cadeira favorita outra vez!
Seu macaco saltitante!
Sê simpática e quieta...
...não faças movimentos bruscos.
Assim ela não terá tanto medo!
Eu tentarei!
oh! eu estava a falar para a cobra.
Eu salvo todas as criaturas feridas que consigo.
E tu és o L bordado em todos os vestidos estranhos do meu quarto?
Sim, sou eu.
O meu nome é Loveday.
....o dia está a chegar minha querida...a lua não será nossa para sempre.
Tu viste algo não viste?não viste?Diz-me o que viste!
Eu tenho que ir embora!
Não não não não...
Perdoa-me!
Eu assustei-te num foi?
É que eu não estou habituada a ter visitas.
Tenho a certeza que devemos ser amigas.
É escusado sabes...o teu pai...
...ele também tentou fugir.
Mas não te podes esconder.
Ele enviou-te para aqui porque te amava.
Porque Moonacre é onde pertences.
Tu e eu somos a mesma.
Excepto...
Excepto?
Onde eu falhei tu poderás ser bem sucedida.
E que tal o meu tio?Sir Benjamin...ele não pode ajudar?
Nunca mais pronuncies esse homem para mim, percebes-te?
O teu passado ficou para trás...
O teu futuro espera-te se quizeres...
Tu decides.
Eu quero ajudar...
Eu só não sei o que fazer para que consiga.
Encontra as Pérolas!
Ninguém sabe onde elas estão.
Cada família culpa a outra por as ter levado.
São ambas culpadas.
Os De Noir levaram a caixa e o outro levou a chave...
A chave!
Agora para a caixa...
Tens que me levar lá.
-Onde? -Para os De Noir...
Tens de me levar aonde eles moram...
Ali está ele!
Loveday...estás bem?
Desculpa! Eu nunca conseguiria voltar ali!
Loveday!
Pai, eu preparei umas quantas armadilhas lá.
Não vás para perto de Moonacre...Aquela casa está amaldiçoada!
Agora...onde está...
...ela está para ter a sua queda.
Que delicado da tua parte juntares-te a nós, Princesa da Lua.
Oh...O que é isto?
Ela trouxe-nos a chave perdida cavalheiros!
Porque os terríveis De Noir tiveram as Pérolas da Lua sempre aqui...
Então é verdade não é?!
Os teus antepassados roubaram-nas!
Os meus antepassados?!
Bem, talvez princesa...
...eu te deva apresentar...
Maria Merryweather...a última Princesa da Lua.
Sir William...
O primeiro De Noir...
A caixa das Pérolas!
E tu tão amávelmente trouxeste-nos a chave.
Tu escondeste-as!!
Elas nunca estiveram ali rapariga!
A tua família imunda Merryweather levou-as!
Antes que ele...apanha-se a caixa!
Eles roubaram as Pérolas...
Mas em breve...
...a última lua erguer-se-á...
...e os Merryweather ladrões serão castigados!
E agora que te temos aqui...
Não há nada que ninguém possa fazer para impedi-lo!
Finalmente o Vale inteiro será nosso!
E os De Noir, vão finalmente banquear-se com a vingança!!
Deixa-me em paz seu ogre!
Para alguém na tua posição, eu tenho que admirar o teu espírito!
Bruxa!
Hey! Prendam-na!
Benvinda a tua nova casa rapariga!
Faz amizade com as baratas!
Guarda toma conta dela, que ela é safada.
Onde está aquela rapariga?
Inacreditável!
Absolutamente irresponsável!
Oh este vestido...
Volta aqui bruxa maléfica!!!
Ela está a fugir!
Princesa!
O que é que vais fazer agora?
Ela nunca encontrará e saída pela floresta.
-Ela não ía conseguir chegar até tão longe... -Vamos ver a norte!
Vai e encontra-a!
Eu quero-a morta!
Não vou deixá-la travar a maldição.
A morte deles é a nossa vitória!
Rapariga estúpida...Devias ter ficado onde estavas...
Robin!
Por aqui!
Oh Wrolf!!
Rápido! Consegues achar o caminho para casa?
Esse cão demónio não pode proteger-te para sempre!
A Miss Maria já está em casa.
Tio Benjamin Miss Heliotrop!
Oh é cá uma história para contar!
Onde estão...onde estão...
Miss Heliotrop!
Sim...estou perfeitamente bem.
Mas onde está a tua roupa, minha querida??
Como te atreves a chegar a casa nestes termos e a estas horas?!
Desculpa! Mas tu não sabes o que aconteceu...
Eu estava...eu estava na floresta e...
Na floresta?
Eu já não te proibi expressamente de ires a floresta? -Sim.
Mas...escuta, eu tenho tanto para te contar!
Vai imediatamente lá para cima e arruma-te!
...mas...
Faz o que te mandam!
Tu não és o meu pai!
Maria!
Maria abre esta porta!
Escuta...
É possível que eu estivesse um pouco nervoso, á bocado.
É que estiveste deasaparecida por tanto tempo.
E sem nos dizeres nada!
...eu...
Nós!
A Miss Heliotrop estava preocupadíssima...
Maria...
Eu sei que...
...as mulheres não são muito dadas a conversa comigo...
...o que eu quero realmente dizer é que...
Fico feliz por teres regressado.
Quem voltou a pôr isto na parede?!
Digweed? Digweed!! Anda aqui tirar isto!
Em breve já não vão haver mais estrelas Serena...
A Lua está cada vez mais perto...
...o que é que vamos fazer?
Como pudeste deixar-me daquela maneira?!
...na floresta...
Isto pertenceu á primeira Princesa da Lua...
...perdoas-me?
Serve-te como uma luva!
Oh Loveday, isto não tem remédio..
O quê?
Eu estou o mais longe possível de achar as Pérolas...
Elas têm que estar por aqui algures...
Anda, anda comigo.
Onde?
Lá baixo?oh não não, eu não vou lá baixo...
Não dá azar, o noivo ver o vestido?
Eu queria que me visses tal como sou antes do casamento.
E o que é que isso quer dizer?
Benjamin...
Tenho algo para te contar...
Algo que te devia ter dito á muito tempo atrás...
Minha querida... e o que é que é?...hum?
Não sou quem pensas que sou.
Eu sou uma De Noir
Uma De Noir?
Eu fui trazida para casar....mas depois conheci-te e isso mudou tudo.
Tu enganaste-me!
Não!
Tu fingiste amar-me!
Não!
E todo este tempo escondeste-te atrás das minhas costas para descobrires aquelas Pérolas ridículas!
Foi o teu pai que te mandou, não foi?
Não...
Casando contigo perdiria o amor dele para sempre.
Mas Benjamin, não vês?
O nosso amor pode voltar a juntar as famílias!
Pode acabar com a maldição!
...não me venhas com esses disparates!
E enches-te a casa com as tuas flores De Noir!!
Não não por favor...tu não percebes...
Não é o amor que muda tudo?
Não...minha querida...
...mas o ódio sim.
Então...
Perdes-te a tua hipótese de juntar as famílias.
Ele partiu-me o coração...
Eu acho que ele partiu o coração dele também.
Mas ele deixou-me estar perdida para sempre.
Deve ter sido um grande choque para ele...
Quero dizer...
Talvez se o tivesses deixado acalmar-se...
Talvez pedir desculpa?
Eu pedir desculpa?!
Tu não percebes pois não?
Estou a começar a perceber uma coisa.
A verdadeira maldição deste Vale...
...é o orgulho!
Digweed pára!
Não mexas um músculo!Eu volto já!
Exactamente!
Mas Maria, conta-me mais sobre esta maldição!
Aqui está ela...
Sempre que uma nova Princesa chega...
...também volta este quadro.
Mas olhem para ele...Olhem para ele!
Digweed...já te podes mexer...
Oh...graças a Deus!
Não conseguem ver?!
Ali, olhem!
Ela está a mostrar-nos!
Ela é que ficou com as Pérolas!
Maria...
...está a dizer-nos...
...que a própria Princesa de Lua ficou com as Pérolas?!
Sim!
Sim e ela está a mostrar-me onde as escondeu!
Mas aonde? Aonde é que ela as meteu?
Numa árvore algures...lá na floresta.
...rica ajuda...
A que eu vi é aqui perto...
Eu acho que se a visse outra vez saberia qual é.
...hum o quê?
O quê?
Só há uma pessoa que andou nos bosques a sua vida inteira...
Alguém que tem isso no seu sangue...
Robin?!
Impossível!
Ele é um arrogante!
Eu nunca mais quero vê-lo!
É uma questão de honra.
...é uma questão de...
...orgulho?!
||BENJAMIN|| ||LOVEDAY||
Boa sorte pequena princesa!!!
Adeus!
Espera...espera...
Não Miss Heliotrop...
Não me vai parar!
Esta é a minha casa e vou lutar por ela!
Não, não não....eu sei que tens de fazer isto.
Eu começo agora a perceber um pouco...
Eu acredito em ti!
-Adeus... -Adeus menina.
Mas tenha cuidado!
Eu terei!
Isto é para si senhor...
Loveday?
Princesa!
A entregar-se já?! Que bom da sua parte?
...o grande caçador...caçado!
Põe-me no chão sua pequena bruxa!!
Certamente...
Não não não, não te atrevas!!
oh...o meu pé...
Obrigada querida Serena...
...podes ir...
Por favor!
Espera!
Isto está mesmo a doer, consigo sentir a minha cabeça a inchar!
Oh não...foi assim da outra vez...
-Eu tiro-te daí se fizeres uma coisa por mim. -O quê?
Apenas prometa que me vai ouvir!
Diga "Eu prometo"!
Diz de uma vez!
Eu prometo!
Está bem, tu venceste-me, põe-me no chão!
Muito bem...
Então e ele?
És um De Noir...
Ele muito provavelmente poderá magoar-te.
...estou a ouvir...
Miss De Noir...
Sir Benjamin...
-Bem... -Bem...
Benjamin?
Eu estou aqui...
-Acredito que deverão ser pedidas 'desculpas'... -Sim, deverão...
O compartamento de cada um de nós, não foi o correcto...
Pois não...
Desculpe...(estou arrependido)
Sim voçê deverá estar...
Perdão?
Deverá der fácil perdoá-lo, mas...
Perdoar-me?!
No que é que está a falar?
Não brinque comigo Benjamin Merryweather!
Voçê pediu que viesse cá!
Foi voçê que pediu para me ver!
...foi a Maria...
Maria...
Onde diabos se meteu essa rapariga!
-Adeus! -Por favor Robin!
Eu prometi que te ouvia...
...e ouvi!
Robin tu tens que me ajudar!
Tu és uma Merryweather!
-Vou ter que te matar... -Mata-me e todo o Vale morre comigo.
Tu e eu podemos pará-la e só temos até ao nascer da Lua.
Esta noite!
Eu ainda estou a ouvir-te...
Ela está de volta á floresta...
...e desta vez...
...ela não vai saír de lá...
Existem homens armados lá fora cujo principal objectivo é fazer-lhe mal!
Eu nunca teria concordado...
...eu não sabia...
Eu devo ir ter com ela...
Nem pensar...eu vou, eu conheço a floresta.
Se me perdoar...
Acredito que sei onde a Maria estará, exactamente!
-Sabe? -Como é que sabe?
Eu sou um chef soberbo madame...
...e acontece que também possuo um nariz soberbo.
Na minha juventude...quando andava no bosque...conseguia detectar qualquer coisa que mexe-se...
... e depois, ela disse-me onde ía...
O que era aquilo?
Falsas pistas...
O que fazia uma das minhas fitas, no teu bolso?
Elas estão numa árvore, mas numa muito diferente...
...tem grandes raízes torcidas á volta de um grande tronco...
Eu sei onde é isso.
Suponhámos que realmente decido ajudar-te...
...e que realmente conseguimos encontrar as Pérolas...e depois?
...bem...nós...
Devolvemos as Pérolas ao mar e depois....
Tu sabes que o meu pai vem atrás de ti?
É só a questão de as encontar antes que ele me econtre a mim...
Miss De Noir, lá fora é altamente perigoso, não é uma missão para uma mulher!
Talvez devias ter dito isso á Maria.
...e disse de facto.
...frequentemente...
Esperem!!
...e será mais uma mulher para a festa...
Madame...voçê não será precisa nesta expedição.
...oh...assim está melhor!
Já chega...Digweed...
Eu tenho cuidado da Maria desde que ela era bebé.
E tenciono protegê-la agora!
Eu sei por onde devemos ir!
Venham!
Marmaduke?
Marmaduke seu distrambilhado, o que estás a fazer?
Desculpe senhor...
Prece que...os meu poderes aqui... não são os mesmos que na cozinha...
Apenas diz-nos por onde ir, sim?!
Reparei que a casa está a caír aos bocados...
É triste ver assim uma casa tão detiorada...
Se gostava tanto dela, porque fugiu dela?
Tu tiraste-me tudo o que tinha...
Como puderia ter ficado?
Foste para longe?
Não para muito longe...
Mas também,nunca me foste procurar,pois não?
Andou meses a galope, escalou todo o condado á sua procura...
Marmaduke?
Estás a liderar esta expedição ou não?!
Hum...morango...
...por este lado!
Penso que temos maior hipótese de a encontrar se nos dividissemos e nos espalhássemos.
É pela clareira, seguindo o próximo trilho...já não estámos longe.
Wrolf!!!
Wrolf?
Robin?
Robin?!
Wrolf?
Wrolf...
Wrolf!!
Vámos lá rapaz!
Que bonito...
Não chegáva que um membro da minha família me traísse...
...agora descobro que o irmão dela também é um traidor?
Eu cuidarei desta princesa...pessoalmente...de uma vez por todas!
Wrolf?
É este o lugar!
Onde estão as Pérolas?!
Escute! A Lua vai nos matar a todos!
Wrolf, temos que encontrar a Maria!
Wrolf!!
Tu! Como me pudes-te traír?!
Não vou dexar que a leves pai.
Baixa a faca rapaz...
Por favor pai, tens de ouvir o que a Maria tem para dizer!
Traidor! já não me és nada...
Anda!
Eu saberei onde encontrar-te outra vez!
De volta aonde tudo começou...
Aqui...
Para onde foram eles?
Robin olha para isto!
Onde é que elas estão...
É dela só pode ser.
Onde...onde é que as puses-te?
As Pérolas!
Abram a porta!
Robin vamos embora!
Está tão escuro aqui...
Queridas Pérolas...precisámos do teu poder...mostra-nos o caminho!
De repente...ficou muito sossegado...
Deve-se á ausência das senhoras!
Sir Benjamin!!
Estámos perdidos!
Maria!
Anda Robin!
Não vês?
Ela está a mostrar-nos o caminho!
De Noir!
Merryweather!
Boa noite!
A tua sobrinha falhou!
Se tu a magoas-te...de alguma forma...
Parem!
-Não tio! não! -Pai nós já as temos!
Olhem!
Dá-me as Pérolas!
Essas Pérolas malditas! Só nos trouxeram sofrimento e amargura!
Não tio...não foram as Pérolas mas sim a ganância nos vossos corações que trouxeram este sofrimento.
Pai!
Porquê que há tanto ódio no teu coração?
Minha filha!
Não queres ser livre de toda a escuridão que te aprisiona?
É ele! É ele!
Pai!
Benjamin!
Olhem!
A 5.000ª Lua, a maldição está a cumprir-se!
Se voçês sacrificarem o vosso orgulho, nós podems salvar as nossas famílias...
...nós podemos salvar o Vale!
Tu primeiro...
Não não...depois de ti...
Terei de fazer isto sozinha!
Á Lua 5.000...
Eu...
Maria Merryweather, Princesa da Lua de Moonacre...
....para que removas a maldição que assombra este Vale...
Leva de volta o que é teu!
Não!
Maria!
Ó minha doce criança, estás viva!
Tio!
Estavas preocupado Robin?
Não...qualquer um fazia isso...
Tu és a verdadeira Princesa da Lua!
Óhh Aquilo são dentes!
Aquilo será um Leão preto, senhor...
Está tudo bem tio.
É só o Wrolf...
Por favor perdoa o meu orgulho teimoso!
Loveday...
Parem agora mesmo! Eu mesmo acabo com ela!
Maria! Eu estou aqui!
Eu vim salvar-te!
...Vai...
...haver um casamento?
...ó mãe...
Sr Dogweed?!
Então cá estamos nós...
Não á nada a ser feito!
::Tradução por Ymophase:: (As primeiras legendas!!!!hehehehehe|desculpem as falhas!)